Translation Help

1 reply [Last post]

Tue, 12/01/2009 - 19:15

Offline

Joined: 08/18/2009

Groups: Genkier users, JPNS 1001 @ UGA, JwTS Users, Learning resources

Hey all. If someone to translate these couple of lines from my Karaoke song, I would greatly appreciate it because I lack the necessary skill. It has yet to be translated on any lyric sites and Miho-san has not been to class recently for me to ask her.

敵は誰で見方は誰何だ
案ずるよりも有無が簡単だ
だから僕は走りまた拳をうち
心に茇孤独を追い払う

今までずっとまけつずけて
だけど僕は僕にかけつずけて
消えないイメエジはラッキーセブン
昨日の僕とせりあったクローズカウンター

あこがれつずけてた
だkら道はまでつずく
こじ開けた掌に
刻まれたテンパ地位はきっと
不意打ちの雨が
この物語をトゾしたとしても
いずれ地をかためて
僕らのあるか道となる

嵐は去り雲の切れ間に
あらた光がまた注ぐだろう
その時僕は僕にであるかな

Thanks

Tue, 12/01/2009 - 19:58

Tony

Offline

Joined: 05/19/2009

Groups: Genkier users, JPNS 1001 @ UGA, JwTS Users, Learning resources

hmmm....

Lots of typos and obvious mistakes in this.. If you got it off of a fan site, it looks like a nonnative speaker typed the lyrics... Given the time constraints, you should probably look for a translation elsewhere, or find a song that already has a translation to go with it... =(

Post new comment

Your name: *

E-mail: *

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Homepage:

Subject:

Comment: *

Input format

Full HTML

Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
Lines and paragraphs break automatically.
Link to Amazon products with: [amazon product_id inline|full|thumbnail]. Example: [amazon 1590597559 thumbnail]
You can use Markdown syntax to format and style the text. Also see Markdown Extra for tables, footnotes, and more.

wiki

Link to content with [[some text]], where "some text" is the title of existing content or the title of a new piece of content to create. You can also link text to a different title by using [[link to this title|show this text]]. Link to outside URLs with [[http://www.example.com|some text]], or even [[http://www.example.com]].
You can use Markdown syntax to format and style the text. Also see Markdown Extra for tables, footnotes, and more.
Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
Lines and paragraphs break automatically.
Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
Twitter-style @usersnames are linked to their Twitter account pages.
Twitter-style #hashtags are linked to search.twitter.com.

More information about formatting options

Group files

User login

Genkier users

You must register or login in order to post into this group.

Group notifications

This group offers an RSS feed. Or subscribe to these personalized, sitewide feeds:

All posts:
- Feed
- Page

Site news

Be sure to check out Recent Posts (under the "View" menu) to see recently posted and updated items!

New groups

Follow me on Twitter!

Get announcements about JwTS and other Japanese learning topics by following us on Twitter!

@tonysensei

Voicemail for Tony

Click the icon, enter your name and number, then click "Connect." Your phone will ring, then connect you with me. The call is free, though minutes may be deducted for cell phone users.

Donate to JwTS

JwTS currently costs a very poor graduate student over $450/year in hosting fees. (T_T) Donations to help defray these costs are greatly appreciated. Donations will only be used for the support and development of the JwTS site.